infantil

Xavier Senín, membro da Real Academia Galega.

O nomeamento de Xavier Senín (Pontecesures, 1949) como membro correspondente da Real Academia Galega foi unha das poucas alegrías durante esta etapa de pandemia. No seu haber, cómpre destacar que foi un dos axentes que traballaron para conseguir o desenvolvemento e a consolidación da Literatura Infantil e Xuvenil galega, un labor co que aínda continúa. Actuou como xestor, editor, tradutor, animador cultural… Soubo implicar creadores diversos, divulgadores, críticos e investigadores en prol dunha literatura pouco considerada.

Desde o período preautonómico, foi artífice de cursos, seminarios, encontros e obras colectivas, ademais de verter á lingua galega gran número de obras da LIX universal, como por exemplo as aventuras de Astérix creadas por R. Goscinny e A. Uderzo, unha serie que segue viva con novos creadores e da que seguimos a gozar grazas ao seu labor como tradutor. Parabéns, Xavier!

blanca.roig@usc.es

El Correo Gallego

Por Redacción, hace

O cesureño Xavier Senín membro da Real Academia Galega.

O pleno da Real Academia Galega nomeou a Xavier Senín (Pontecesures, 1949) membro correspondente da Real Academia Galega na sesión celebrada esta mañá na Coruña. O filólogo é unha das figuras máis destacadas na tradución ao galego, con máis de cento cincuenta volumes publicados en numerosas editoriais. Entre eles destacan unha morea de títulos de gran popularidade entre o público infantil e xuvenil, como os álbums de Astérix, e clásicos como ‘O enxeñoso fidalgo don Quixote da Mancha’, como membro do equipo de tradución da edición saída do prelo de Xuntanza Editorial en 1990. Xavier Senín exerceu ademais un apoio decidido ao libro galego como subdirector xeral do Libro e Promoción Cultural da Xunta de Galicia entre 1987 e 2006.O novo académico correspondente licenciouse en 1975 en Filosofía e Letras, Sección de Filoloxía Moderna, Subsección de francés pola Universidade de Santiago de Compostela. En 1976 comezou a exercer como docente de secundaria e foi catedrático de instituto da materia de Francés dende 1981, aínda que sempre lle prestou atención ao galego tamén dende a didáctica. Foi docente dos primeiros cursos de lingua e cultura galegas tras a recuperación da democracia, coordinador dos libros de texto de lingua galega de EXB de Ediciones SM e autor de ‘Lingua Galega 1º de BUP’ e ‘Galego 2º de BUP’ de Edicións Xerais de Galicia.Como tradutor, Xavier Senín ocupa un espazo de relevancia tanto pola cantidade como pola calidade das súas achegas. Foi ademais impulsor e presidente da Asociación de Tradutores Galegos (ATG), creada en 1985 para potenciar a tradución ao galego como ferramenta de normalización lingüística; e redactor responsable da edición galega d’O Correo da Unesco dende a súa aparición en 1989 ata 2001. Moitos dos títulos que levou á lingua galega están dirixidos ao público máis novo, sempre no centro da súa atención, un interese que o levou tamén a asumir a presidencia da Organización Española do Libro Infantil e Xuvenil (1998-2001).Xavier Senín verteu ao galego a primeira e única novela en castelán da súa amiga María Victoria Moreno, ‘Alcores de Donalvar’ (1969), publicada baixo o título ‘Onde o aire non era brisa’ (2009). Co gallo do Día das Letras Galegas que a Academia lle dedicou á autora, o académico correspondente escribiu canda Isabel Soto ‘María Victoria Moreno. Sementadora de futuro’.

Real Academia Galega

Por Redacción, hace

Aluvión de bajas en la guardería de Valga al no poder optar las familias a la gratuidad por el segundo hijo. Un buen número va a la de Pontecesures.

Una veintena de niños han causado baja en guardería de Valga nada más empezar el curso. Así lo ha denunciado el PSOE local: «A escola infantil comezou as clases o pasado luns, día 7 con 73 crianzas, e tres días despois vinte delas abandonárona para matricularse nas garderías do entorno, como Pontecesures». ¿Qué ha ocurrido? ¿Cuál es la causa de semejante desbandada? Los socialistas lo tienen claro: «O Concello non se adheriu ás axudas da Xunta, que concedía a gratuidade da escolarización de 0 a 3 anos para os segundos fillos e sucesivos nas escolas infantís». La falta de dicha ayuda es el factor determinante que ha empujado a las familias a buscar otros centros en los que sí se pueden beneficiar de dicha prestación. Ante esa situación, el PSOE que encabeza María Ferreirós ha pedido al gobierno local liderado por Bello Maneiro «que se apliquen solucións con carácter urxente dado que consideramos prioritario este servizo. Ten que ser un servizo de calidade e seguro e que non lle supoña un custe inasumible ás familias».

La ayuda en cuestión a la que no tienen acceso quienes acuden a la guardería de Valga resulta «vital para as familias, especialmente neste momento de incertidume económica e laboral», señala Ferreirós. La portavoz socialista indica que «o Concello de Valga demostra unha incapacidade tremenda e nulo interese no servizo público e nas políticas sociais. Non pode clasificarse doutro xeito cando lle está quitando a posibilidade desta axuda a numerosas familias. En tres días de clase, vinte alumnos matriculados abandonaron a escola infantil, ante a pasividade dun goberno local que se limitou a explicarlles que a gardería xeraba déficit».

Según la socialista, «o goberno local, a estas alturas, tería que ter claro que un servizo público como a gardería está para xerar igualdade e xustiza social, para que todas as familias teñan as mesmas oportunidades, e non como un servizo mercantil pensado na recadación e nos beneficios económicos».

Malestar «comprensible»

A juicio de los socialistas, el malestar mostrado por las familias es comprensible. «Solicitarei ao Concello de Valga a convocatoria urxente da comisión da escola infantil de Valga, onde como primeira medida solicitarei que se lle devolva o importe da matrícula ás familias que se viron obrigadas a cambiar de gardería; como segunda medida, que o Concello de Valga garanta os postos de traballos das profesionais que agora mesmo prestan servizo na gardería; e como terceira medida a incorporación inmediata do Concello de Valga ao programa de axudas» de la Xunta de Galicia.

Por Redacción, hace

Bajas de última hora en la vuelta a las aulas de las escuelas infantiles.

Arranca el curso y lo hace, como siempre, por los coles de los más pequeños. El martes, en Pontecesures, los alumnos de la guardería iniciaron el proceso de adaptación a las aulas. Son de los más madrugadores de la orilla sur de Arousa, porque en la mayor parte de las escuelas infantiles de la zona, tanto públicas como privadas, antes de iniciar el programa para habituar a los niños a la escuela, han decidido poner en marcha un plan similar para que sean los padres los que se adapten a esta nueva normalidad. Porque si enviar a un niño pequeño a una escuela infantil genera dudas y ansiedades siempre, este año, con la crisis sanitaria, el covid-19 y el miedo a los contagios, esas preocupaciones han crecido de forma exponencial.

Por esa razón, en las escuelas infantiles de la comarca se están celebrando reuniones con padres y madres para intentar despejar dudas y, sobre todo, para pedir colaboración. Y es que, a la hora de convertir esos recintos escolares en espacios seguros para los cativos, es necesario que todo el mundo cumpla con su parte. «A los padres les tenemos que pedir paciencia, porque hay que adaptarse a un nuevo protocolo y al principio eso nos va a costar a todos», señalaban ayer desde la escuela infantil de Vilanova, donde ya han mantenido reuniones con las familias. En ellas han pedido comprensión y colaboración, y han tratado de infundir tranquilidad y calma. Porque si de algo están seguras las responsables de las escuelas infantiles de Arousa es de que en sus respectivos centros se han tomado todas las precauciones para garantizar la seguridad de sus pequeños pupilos.

Aún así, «hay miedo; la gente tiene miedo y eso se nota», dicen en estos centros. Escuelas como las municipales de Vilanova o Vilagarcía han visto cómo se desinflaban ligeramente las matrículas. «La gente no sabe cómo reaccionar», explican desde la guardería vilanovesa.

La Voz de Galicia

Por Redacción, hace

O Náutico Pontecesures faise con tres dos catro títulos do Galego de Promesas.

Anos leva o Náutico Pontecesures probándose o mellor equipo do segmento promesas do piragüismo de formación tanto a nivel autonómico como estatal. Non podendo demostralo esta tempada no eido español, a pasada fin de semana o equipo do Baixo Ulla ratificou o seu dominio no Campionato Galego de Promesas da modalidade esprint.

O sábado, na xornada reservada á categoría infantil, o Náutico Pontecesures fíxose coa clasificación xeral feminina sumando 266 puntos, polos 170 do Piragüismo Verducido, segundo, e polos 131 do Ría de Betanzos. Ademais, ese día acabou terceiro na clasificación masculina con 263 puntos, por detrás do vencedor, o Náutico Firrete, con 301, e do Piragüismo Poio, con 277. O domingo o conxunto do Baixo Ulla gañou as dúas xerais da categoría cadete.

Seis podios individuais

A nivel individual, os padexeiros do sur da ría de Arousa fixéronse coa metade dos títulos autonómicos en xogo no Campionato Galego de Promesas. Na categoría infantil, Antón Dorado, do Piragüismo Illa de Arousa, colgouse o ouro no K1 A, con Jairo Zurita, das Torres-Romaría Vikinga, facendo o propio no C1 B e con Natalia Varela, do Náutico Pontecesures, no C1 A.

Pola súa parte, Borja Castiñeiras, do Náutico Pontecesures, e as breoganistas Valeria Oliveira e Carmen Devesa conquistaron os títulos cadetes de canoa, os dous primeiros, e de kayak feminino a terceira.

La Voz de Galicia

Por Redacción, hace